トップ  > Kazu's BLOG  > 【英語】2026年東京大学英語 要約問題(フロイトに関する文章)の分析

【英語】2026年東京大学英語 要約問題(フロイトに関する文章)の分析

こんにちは、広島市の四技能型・英検対策の英語塾、スクール今西の今西一太と申します。

指導している生徒に東京大学を受験する予定の生徒がいるため、2026年の東京大学の英語過去問の読解をしました。予備校の論評などにも多くあるのですが、非常に難解で読み応えのある文章ばかりです。

ここでは特に興味深いと思った、第1問(A)のフロイトに関する文章(要約問題)の一部について、少し解説を入れてみようと思います。

2026年東京大学英語の第1問(A)は、精神分析家フロイトについての英文です(Adam Phillips, The Penguin Freud Reader 所収)。

この一部に、トーマス・マンが1936年にフロイトの八十歳の誕生日に行った講演の一節が引かれています。この引用部分を英語だけで読むと、意味が取りにくい箇所がいくつかあります。

‘The psychoanalytic revelation,’ ... ‘is a revolutionary force. With it a bright suspicion has come into the world, a mistrust that unmasks all the secrets and schemes of our own souls. Once awakened and on the alert, it cannot be put to sleep again. It penetrates life, undermines its raw naïveté, takes away our passion for ignorance … educates the taste for understatement, as the English call it — for the deflated rather than the inflated word’.
「精神分析の啓示は、」(略)「一つの革命的な力である。それとともに明るい疑惑がこの世にもたらされた――私たちの魂のあらゆる秘密とたくらみを暴く不信である。ひとたび目覚め、警戒態勢に入れば、二度と眠らせることはできない。それは生に浸透し、生のむき出しの素朴さをむしばみ、無知への私たちの情熱を奪い去る…そして、英語でそう呼ばれるところの控えめな表現(アンダーステイトメント)――膨らませられた言葉ではなく、しぼませられた言葉への趣味(感覚)を育てるのである。」

全体的に難解ですが、特に以下の3点が興味深いと思ったので解説を入れてみようと思います。ドイツ語から翻訳されたという事情があり、特にわかりにくくなっている部分です。

 

bright suspicion 「明るい疑い」

英文では、精神分析によって “a bright suspicion” が世界に入ってきた、とあります。bright には「明るい」のほかに「明晰な、頭の良い」という意味があるので、「明晰な疑い」と読むこともできそうです。

私はドイツ語ができるので、この引用の原典を探して読んでみました。

すると、原文はドイツ語で heiterer Argwohn となっており、heiter は「朗らかな、晴れやかな」で、「明晰」の意味は含みません。したがって、ここは「晴れやかな疑い」と読むのが妥当です。

翻訳後の英文だけでは元々言いたかったことが明確にできないという、大変難しい例です。

 

as the English calls it

英文には “the taste for understatement, as the English call it” 「英国人が『控えめな表現』と呼ぶものへの感覚」とあります。英語の文章の中で、英語の語 understatement について「英国人が呼ぶところの」とわざわざ説明するのは、少し奇妙です。

こちらも原文を確認してみました。すると原文では、ドイツ語の文の中に „understatement“ が英語の語として引用符付きで置かれ、「英国人がそう言うところの」(wie die Engländer sagen)と説明が添えられています。

つまり、原文のドイツ語の中でここだけ understatement という英語が使われているので、「イギリス人が understatement といういい方をするが、…」というドイツ語の読者にとって自然な断り書きが入れてあるという状態でした。

英訳でこの部分が残った結果、英語の文章としては説明が空回りする形になっています。

この文は、

・ドイツ語から訳されたものであること
・原文ではここだけ英語の語が使われていること
・その説明が付いていること

を推測できないと理解できません。翻訳の痕跡が、そのまま読み手の負担になっている例です。

 

deflated / inflated

英文は、"the deflated rather than the inflated word" 「膨らんだ言葉ではなくしぼんだ言葉」で結ばれます。そのまま「しぼんだ(deflated)言葉、膨らんだ(inflated)言葉」と訳しても、意味がよく分かりません。

inflated には「誇張された、大仰な」の意味があり、こちらは英語として自然です。一方、deflated は、「空気が抜けた」「勢いを失った」の意味が基本で、言葉に付く言い方としては一般的ではないと思います。inflated の反意語として組み合わせた対と見るのが妥当でしょう。

原文を見ると、事情が分かります。該当部分のドイツ語では非常にシンプルな対比で「誇張された(übertreibend)言葉」「控えめな(untertreibend)言葉」という基本的な対義語が使用されています。ドイツ語ができる人ならすぐに理解できる対比です。

これを英語にするときに、「誇張された」を inflated と訳してしまったので、対比するために deflated という、本来は「控えめな」という意味がない単語を使用せざるを得なくなった、という事情があるようです。

これに関しては「deflated は inflated の対義語として使用されている」という注があるのである程度分かりやすいかもしれませんが、それにしても、ドイツ語からの翻訳という事情により英文自体がわかりにくくなってしまっているという印象はあります。

 

まとめ

以上、東京大学の要約問題の一部、ドイツ語の原文から翻訳された英語が文章に出てきている部分の分析を行ってみました。

一部に注はあるものの、本当に意味を理解しようと思ったらドイツ語の原文を参照しないといけないようなレベルの、非常に難解な文章という印象です。

もちろんこれを完璧に試験本番で理解できる高校生はほぼいないと思いますが、

・東京大学はこのような専門家が読むレベルの文章を大学入試のレベルで読ませることがある
・翻訳された英語にはこういう特殊な事情が生じることもある
・このような文章を試験の場で即座に完全に理解するのはそもそも高校生には絶対に不可能なので、全体の論理を大雑把に理解することに集中する意識も必要

という認識は持ちながら文章を読んでいくことは、文章の読解にも役に立つのではないでしょうか。

 

 

at 2026/11/19 15:51:49